Loading...
PN-Notice of Election Legal Ad - Spanish • PROOF OF PUBLICATION This space is for the County Clerk's Filing Stamp STATE OF CALIFORNIA County of San Bernardino I am a citizen of the United States and a resident of the County aforesaid; I am over the age of eighteen years, and not a party to or interested in the above entitled matter. I am the principal clerk of the publisher of the CHINO CHAMPION, a newspaper of general circulation, printed and published weekly in the City of Chino, County of San Bernardino, and which newspaper has been adjudged a AVISO DE ELECCION newspaper ofgeneral circulation bythe Superior Court of the POR LA PRESENTS toE conDA ni que p se Ilevara a cabo una Election Municipal Countyof San Bernardino, State of California, under the date General ien la Ciudad 1 Chino Hillss el mantes 6 de noviembre de 2018, para los siguientes of August 5, 1952, Case Number 73453; that the notice, of Miembro rode: Miem del Concejo de la Ciudad-Distrito 1 Miembro del Concejo de la Ciudad-Distrito 2 which the annexed is a printed copy (set in type not smaller Miembro del Concejo de IaCiudad-Distrito4 than nonpareil), has been published in each regular and Plazocompletodecuatroanos, respectivamente entire issue of said newspaper and not in any supplement Elperiododenominacibn para estospuestos comienza el 16 de julio de 2018 y se cierra el 10 thereof on the following dates, to-wit: de agosto de 2018 a las 4:30 p.m.Si un titular no presenta una solicitud dentro del periodo de presentacion establecido, el periodo de Jul 14, all in the 2018 nominaci6nseextenderacincodiasysecerrara ' Julyyear el 15 de agosto de 2018 a las 5:30 p.m.para todas las personas interesadas que no sean los titulares de ese puesto Onicamente. Los documentos de nominaci6n se deben I certify (or declare) under penalty of perjury that the obtener en persona y estan disponibles en la Ciudad de Chino Hills,Oficina de la Secretaria foregoing is true and correct. de la Ciudad, 14000 City Center Drive, Chino Hills, CA. La Oficina de la Secretaria de la Ciudad este abierta de lunes a jueves,de 7:30 Dated at Chino, California, this 14th day of a.m.a 5:30 p.m.y viernes,de 7:30 a.m.a 4:30 p.m. Se recomiendan cites, para programar July 2018 una cita,(lame al 909-364-2624, Si no se nomina a nadie una o sOlo se nomina una persona para un puesto electivo, la designacion al puesto electivo se puede hacer segun to prescrito por la Seccibn 10229 f del Codigo Electoral del Estado de California. La traduccion al espanol de este ( ignature) Jul Z018 ' Ia S reaest disponible en la a en la Secretaria de la Ciudad, en linea en www.chinohills.org o puede obtenerse Suzanne Rojas Ilamando al 909-364-2624. Las urnas de votaci6n estaran abiertas entre • las 7:00 a.m.y 8:00 p.m. Fechado este 10 de julio de 2018. f/CHERYL BALZ,SECRETARIA DE LA CIUDAD ChampionPublicar:14 de julio de 2018 519-18 Serving the Chino Valley and Chino Hills 9th & D Streets • P.O. Box 607 Chino, California 91708 Phone: (909) 628-5501 Adjudicated August 5, 1952 Case No. 73453 AVISO DE ELECCION POR LA PRESENTE SE DA AVISO que se Ilevara a cabo una Elecci6n Municipal General en la Ciudad de Chino Hills el manes 6 de noviembre de 2018, para los siguientes funcionarios: Miembro del Concejo de la Ciudad-Distrito 1 Miembro del Concejo de la Ciudad-Distrito 2 Miembro del Concejo de la Ciudad-Distrito 4 Plazo completo de cuatro anos,respectivamente El periodo de nominaci6n para estos puestos comienza el 16 de Julio de 2018 y se cierra el 10 de agosto de 2018 a las 4:30 p.m.Si un titular no presenta una solicitud dentro del periodo de presentaci6n establecido, el periodo de nominaci6n se extenders cinco dias y se cerrara el 15 de agosto de 2018 a las 5:30 p.m. para todas las personas interesadas que no sean los titulares de ese puesto Unicamente. Los documentos de nominaci6n se deben obtener en persona y estan disponibles en la Ciudad de Chino Hills, Oficina de la Secretaria de la Ciudad, 14000 City Center Drive, Chino Hills, CA. La Oficina de la Secretaria de la Ciudad esta abierta de lunes a jueves, de 7:30 a.m.a 5:30 p.m.y viernes,de 7:30 a.m.a 4:30 p.m.Se recomiendan citas,para programar una cita,Ilame al 909-364-2624. Si no se nomina a nadie una o sOlo se nomina una persona para un puesto electivo, la designaciOn al puesto electivo se puede hacer segun to prescrito por la Secci6n 10229 del COdigo Electoral del Estado de California. La traduccidn al espanol de este Aviso esta disponible en la Oficina de la Secretaria de la Ciudad,en linea en www.chinohills.org o puede obtenerse Ilamando al 909-364-2624. Las urnas de votaciOn estaran abiertas entre las 7:00 a.m.y 8:00 p.m. Fechado este 10 de julio de 2018. f/CHERYL BALZ,SECRETARIA DE LA CIUDAD Publicar:14 de Julio de 2018